el malentendido es inevitable

Tenes que decírselo.  Entre lo que pensás en decirle, y en como transformarlo en  lo que deberías decirle, lo que efectivamente salió de tu boca, lo que entendés que le dijiste,lo que crees que él entendió,  lo que él escuchó, lo que el hubiera deseado escuchar, lo que cabalmente entendió, lo que supuso que quisiste decir, la interpretación que le dio a lo que dijiste a la luz de sus propios infiernos, el malentendido es inevitable.